Más que una traducción: Creando espacios para contratistas hispanos

Por Emma Peterson, traducido por Jessica Bravo.  

Descubre cómo Pantera Pros y NAHICA están moldeando el futuro del techado al crear espacios comunitarios para profesionales hispanos.  

Es el Mes de la Herencia Hispana y para celebrarlo, The Coffee Shops™ reunió a algunos pioneros hispanos que están impulsando la innovación, empoderando a sus comunidades y abriendo camino para las futuras generaciones de profesionales en techado, en un episodio especial de Coffee Conversations. Este episodio presenta un panel increíble que incluye a Miguel Medina, Kate Apunte, Sergio Terreros, Octavio Vasquez y nuestra querida Jessica Bravo. 

En la industria del techado, alrededor del 30% de los contratistas son hispanos. Y cuando se trata de instaladores, hay regiones donde ese porcentaje llega hasta el 90%. Pero durante mucho tiempo, no hemos visto recursos ni apoyos proporcionales al número de profesionales hispanos en esta industria. Octavio explicó, “Hace siete años comencé en Owens Corning como becario. En ese entonces, apenas teníamos material en español. Hicimos algunos estudios, vimos qué tanto del mercado era hispano y nos dimos cuenta de que teníamos que poner atención ha esta comunidad, crear herramientas y recursos en español, hacer eventos en español y ayudar a que la comunidad creciera.” ¿El resultado? La creación del programa Pantera Pros de Owens Corning. 

Kate, quien trabaja junto a Octavio en este programa, explicó un poco sobre el trabajo que hacen actualmente,“Quiero enfatizar que esto es algo que realmente le importa a Owens Corning. No es una estrategia de marketing ni nada así; realmente querían crear eventos, entrenamientos y más para elevar y apoyar el crecimiento de la comunidad hispana en el techado.”Jessica agregó,“Es importante mencionar que este programa no se trata solo de traducir material al español, aunque eso sí es parte de hacer todo más accesible. Se trata realmente de poner nuestras voces y un sentido de orgullo detrás del trabajo que hacemos.” 

Y Pantera Pros no es la única organización o programa que trabaja para apoyar a la comunidad de contratistas hispanos y facilitar ese cambio. Sergio, presidente de National Hispanic Contractors Association (NAHICA), compartió lo que su asociación hace por los contratistas hispanos, “Vemos a muchos profesionales hispanos que comienzan sus propios negocios, aprenden a usar las herramientas, los productos, las especificaciones, los materiales, sin problema. Pero donde normalmente hay fricción es en el lado del negocio. NAHICA se dio cuenta de que el área donde más se necesita ayuda es al momento de estructurar, hacer crecer, mercadear y diversificar el negocio. Así que estamos trabajando para conectar a los contratistas con los recursos que les ayuden en eso.” 

¿El resultado de los esfuerzos de Pantera Pros y NAHICA? Una comunidad en crecimiento, como lo confirma Miguel, un platinum preffered contractor. Él explicó, “He visto cómo la industria ha cambiado en respuesta. Acabamos de tener el primer PanteraPros Summit y fue increíble. Poder hacer networking con tantos contratistas hispanos de todo el país y ver a mis instaladores y representantes que solo hablan español poder recibir capacitación en su idioma, eso es enorme.” 

Escucha el episodio completo o mira la grabación para conocer más de este increíble panel de profesionales hispanos.